“飘”的感觉

    最近在读一本小说《飘》。已经不时尚了，或许很多人也都读过，不管人家怎样，也不管是不是过时，总之，对看过无数遍电影“乱世佳人”的我来说，的确是第一次读原著。
   
    小说写得很精彩，也应该说译得也很精彩。其精彩之处是电影“乱世佳人”无法表达的。字里行间，风趣幽默，生动感人。男女主人公个性分明，都有着令人佩服的勇气，想一想，男人们在生活中是否遇到过像斯佳丽那样的女人？女人们在生活中又是否遇到过像瑞特那样的男人？他们活得真实，活得勇敢，有着自己的生活目标。在美好的过去遭到破坏、艰苦的现实摆在眼前的时候，他们既没有被外面的世界打败，也没有被自己的内心打败，他们都有着各自的生活目标并为之奋斗着。当然，这样做可能是触动了旧的制度、旧的礼教，会使很多人看不顺眼。但是他们是适者，所以他们生存下来了。在破坏文明和建设文明的时候，看准机会，大捞一把。我并不赞成投机，但是，战争，谁又知道正义的主题之下又藏着多少不为人知的污垢和无奈呢？
   
     再看看他们的爱情。斯佳丽结了3次婚。头两次都是因为爱情以外的东西才结合的，而且都不超过两年就做了寡妇。但是，谁又说斯佳丽没有爱情，不懂爱情呢？她若不是因为对阿什礼一往情深，并坚信他也一往情深地爱着自己，又怎么能做出超出自己百倍能力的事情：在炮火下为梅兰妮接生并带领刚刚生产的梅兰妮及婴儿逃出火海一样的亚特兰大，养活包括梅兰妮在内的一家人，顶着严寒饥饿固守在塔拉等待阿什礼回家，为养活一大家子拼命办厂赚钱。她所有的出格行为皆因对爱情的憧憬和忠贞，包括对阿什礼的承诺。
    
    瑞特是个有争议的人物，我不了解那个时代的男人。但是，瑞特的勇敢机智、诙谐幽默以及战乱时期仍然衣着考究、临危不乱，显示出完美的社交能力和处理问题的能力，让读者对其刮目相看，并对其充满了神秘感。最让人感动的是他对斯佳丽的爱情。等了若干年，看着她一次次地嫁人、守寡、再嫁人、再守寡，却始终不一本正经地去求婚，只在玩笑中表白，只是为了保全自己的自尊。同时，他知道，如果阿什礼如果不能在斯佳丽心中根除，他就是娶到她也是毫无意义的。
   
    其实他还是性急了一点。
   
    瑞特和斯佳丽终于结婚了，让人松了一口气。但是两人的婚姻状况却让人越看越着急，即为两人的脾气性格着急，又为两人之间的误会着急。瑞特将一生的最爱都给了斯佳丽，从那一年春天在十二棵橡树相遇那天起，瑞特爱上了斯佳丽，从此在斯佳丽最危险、最困难的时候他总是突然出现。在梅兰妮死了的时候，斯佳丽才发现这么多年不是梅兰妮依靠自己，而是拿着那把军刀一直坚强的站在自己身后。瑞德也是如此，多少关键时刻他总能帮上忙，过去所有对瑞特的不满在那一瞬间都找到了答案。但是，十年了，经过反反复复的磨难和精神创伤，永恒的爱也会磨光——终于被磨光了。当初他认为还有救，因为女儿太像她母亲，他就把对斯佳丽的爱寄托在爱女身上，而且有回馈——女儿深爱着自己的父亲。但瑞特在最爱的女儿和最尊重的女人去世以后，开始心灰意冷，开始逃离现实，去寻找过去的荣耀和心理支持。
    
    瑞特给斯佳丽的爱，超越了所有男人对女人的爱。而斯佳丽追求的却是一直得不到的、自己并不了解的东西和人，对眼前的、正在享受的却视而不见。两个人的感情错位都是因为不敢表达自己的爱，害怕对方以此为笑柄被对方嘲笑。几次对斯佳丽的描写都是她想：“只要他说他爱我，向我求婚，我就要狠狠地反击，给他难堪”。唉，多优美经典的爱情就这样毁掉了。是的，美好的日子都被斯佳丽毁掉了。
    
    然而，斯佳丽却有重建的能力。

    再一次为原著的作者和译者的能力表示叹服！